1
00:00:12,000 --> 00:00:15,511
Steamroller et Violin

2
00:00:16,665 --> 00:00:21,252
Scripsit: A. Konchalovsky and
Andreas Tarkovsky

3
00:00:22,032 --> 00:00:26,378
Directus ab: Andrea Tarkovsky

4
00:00:30,224 --> 00:00:33,838
Camera operator: Vadim Yusov

5
00:00:34,648 --> 00:00:38,106
Production designer: S. Agoian
Musica by: V. Ovchinnikov

6
00:00:38,819 --> 00:00:41,948
Composuit ab: V. Krachkovsky

7
00:00:42,871 --> 00:00:46,090
Sonus by: V. Krachkovsky
Editor: L. Butuzovoy

8
00:00:47,085 --> 00:00:49,779
Wardrobe: A. Martinson
Constitue: A. Makashovoy

9
00:00:50,079 --> 00:00:51,652
Editor: S. Bahmetyeva

10
00:00:52,061 --> 00:00:54,894
Compositae scenae: B. Pluzhnikov
Camera operator: V. Sevostyanov

11
00:00:55,182 --> 00:00:56,803
Production designer: A. Rudachenko

12
00:00:57,568 --> 00:01:01,084
Orchestra - Film score: E. Hachaturyan

13
00:01:01,581 --> 00:01:04,126
Picture editor: A. Karetin

14
00:01:04,710 --> 00:01:07,695
Featuring:
Igor Fomchenko ut Sasha

15
00:01:07,918 --> 00:01:11,464
V. Zamansky as Sergei
N. Arhangelskaya ut Puella

16
00:01:22,411 --> 00:01:26,034
United Literature of
Natorum cinematographica productio

17
00:01:56,754 --> 00:01:58,735
Hi Crutch.

18
00:02:14,661 --> 00:02:19,922
Da mihi Balloon!

19
00:02:33,631 --> 00:02:35,647
heus! Musicus abiens!

20
00:02:39,023 --> 00:02:40,943
eum prehendite!

21
00:02:41,526 --> 00:02:43,539
Balalaika tuum da nobis!

22
00:02:49,828 --> 00:02:54,250
Quid eum vexas?

23
00:03:06,899 --> 00:03:10,454
Age, noli timere.

24
00:05:59,375 --> 00:06:03,009
Salve.

25
00:07:18,347 --> 00:07:21,106
Noli flere. Noli flere.

26
00:07:21,306 --> 00:07:26,283
Quid rei est, cara?
"B" bonum signum est.

27
00:09:13,557 --> 00:09:16,462
Ne auferas, Sasha.

28
00:09:16,722 --> 00:09:19,218
Nec te moveant.

29
00:09:21,786 --> 00:09:23,942
A summo!

30
00:09:42,298 --> 00:09:46,081
Hoc est inaequale.
Quid tibi mali?

31
00:09:46,454 --> 00:09:48,671
Unum tempus, a summo.

32
00:10:00,746 --> 00:10:02,908
Tempor. Tempor.

33
00:10:03,301 --> 00:10:04,725
Comiti tempore, Sasha.

34
00:10:05,007 --> 00:10:06,707
Rursum.

35
00:10:26,827 --> 00:10:30,171
Hoc satis est.

36
00:10:39,463 --> 00:10:44,226
Quid tibi faciam?
Nimia imaginatio.

37
00:11:05,209 --> 00:11:07,130
Vale.

38
00:12:00,228 --> 00:12:04,607
Exspecta, Seryoga!
Desine! Desine!

39
00:12:04,984 --> 00:12:07,077
- Descende. Let's boogie.
- Quid?

40
00:12:07,088 --> 00:12:10,737
Let's boogie.

41
00:12:11,560 --> 00:12:16,120
Cum ad prandium,
ut mihi aliqua glaciem-crepito

42
00:12:16,197 --> 00:12:18,890
Et Eskimorum pie vale te.

43
00:12:19,250 --> 00:12:24,509
Novi te. Ut youll 'adepto unus mihi
et esurietis.

44
00:12:47,236 --> 00:12:50,929
Sergius, omni auxilio opus est? An vis?
facere te ipsum?

45
00:12:51,123 --> 00:12:54,554
Aut curram in aedificium
et populum XV descendit.

46
00:13:02,521 --> 00:13:04,361
Da mihi clavis.

47
00:13:04,696 --> 00:13:07,897
Videre non potes?
Ibi est.

48
00:13:56,285 --> 00:13:58,676
Ecce musicus ibi est.

49
00:14:05,832 --> 00:14:08,109
Huc accede.

50
00:14:08,291 --> 00:14:09,366
Quid?

51
00:14:09,566 --> 00:14:11,653
Vis ascendere? Age porro.

52
00:14:25,532 --> 00:14:27,692
Quid hoc ansam?

53
00:14:27,892 --> 00:14:30,594
Non manubrium, contrarium est.

54
00:14:30,794 --> 00:14:32,777
Reverse? Ubi coegi?

55
00:14:33,037 --> 00:14:35,528
- Non est quisquam.
- Quid narras?

56
00:14:35,828 --> 00:14:40,662
— evanuit.
- Impossibile est!

57
00:14:41,046 --> 00:14:45,743
- Omnia posse.
- Deinde quomodo nos deinceps agimus?

58
00:14:46,429 --> 00:14:51,887
Non sapis? Hic est.

59
00:14:52,642 --> 00:14:55,819
Sine adiutore non potes obtinere?

60
00:14:56,019 --> 00:14:58,700
Vis ut respondeam illi?

61
00:14:58,900 --> 00:15:00,882
- Oblivisci eius.
- Quid?

62
00:15:01,195 --> 00:15:04,154
Visne repellere?

63
00:15:05,518 --> 00:15:07,570
Eamus!

64
00:15:27,033 --> 00:15:28,709
Musician!

65
00:15:30,941 --> 00:15:34,896
- Vide hoc?
- Quid ergo?

66
00:15:42,143 --> 00:15:45,532
Detrudere.

67
00:15:47,318 --> 00:15:51,229
Inde acriter recesserunt.

68
00:15:58,545 --> 00:16:00,570
Descende, musice!

69
00:16:02,361 --> 00:16:05,008
Omnes boni sunt fiddling.

70
00:16:10,916 --> 00:16:12,743
Vide in ipso.

71
00:16:42,925 --> 00:16:46,307
Desine! Bonus labor.

72
00:16:46,507 --> 00:16:50,617
- Quid de uno more equitas?
- Imo sero ad prandium erimus.

73
00:16:56,977 --> 00:17:01,716
Pellentesque suscipit.
Tu in via es.

74
00:17:05,445 --> 00:17:07,445
Licuit operarius.
Eamus ad prandium.

75
00:17:07,824 --> 00:17:10,279
uenio.

76
00:18:00,369 --> 00:18:04,295
— Sinite me, vic.
- Esne iterum agnus id facere?

77
00:18:11,751 --> 00:18:13,857
Non est aequum.

78
00:18:14,057 --> 00:18:17,925
- Eamus eum.
- Tu eum serva.

79
00:18:18,390 --> 00:18:20,899
- Et tu?
- Duo contra unum?

80
00:18:21,187 --> 00:18:24,993
- Sed hoc habeo.
- Faciam illud.

81
00:18:25,511 --> 00:18:27,780
Vide postea.

82
00:18:33,104 --> 00:18:36,611
Quid elige ad aliquem
quis minor est quam tu?

83
00:18:36,945 --> 00:18:38,894
Ignosce mihi?

84
00:18:39,194 --> 00:18:43,120
Dimitte eum;
an ego te laedam!

85
00:18:43,538 --> 00:18:45,382
Perge!

86
00:18:49,308 --> 00:18:51,114
Quo tenditis?

87
00:19:02,842 --> 00:19:04,902
Age porro.

88
00:19:38,188 --> 00:19:41,306
Vis me iterum te ferire?

89
00:19:51,785 --> 00:19:58,001
- Ubi es?
- Hic.

90
00:19:59,954 --> 00:20:02,067
Eamus ergo.

91
00:21:19,955 --> 00:21:23,716
Tua mom non cognosco te.

92
00:21:24,224 --> 00:21:28,750
Sed id nisi.
who verberatus who?

93
00:21:32,846 --> 00:21:34,906
Melius velis lavare.

94
00:21:47,917 --> 00:21:52,735
Noli metuere a quoquam.
Victus sum nimis multum.

95
00:21:54,726 --> 00:21:57,021
Non timeo.

96
00:22:00,027 --> 00:22:02,970
Ego eum tam durus ille iustus...

97
00:22:03,292 --> 00:22:07,406
- Verus operarius.
- Qualis est operarius?

98
00:22:08,127 --> 00:22:10,073
Musicus est.

99
00:22:10,918 --> 00:22:14,763
- Quid dixisti?
- Musicus.

100
00:22:15,063 --> 00:22:17,717
Oh that got to you.

101
00:22:24,965 --> 00:22:26,019
Nunc huc redi!

102
00:22:26,319 --> 00:22:29,017
Quid tibi vis facere?

103
00:22:29,435 --> 00:22:33,252
Quid, panem tuum gratis accipis?

104
00:22:33,561 --> 00:22:36,261
An panes putatis?
crescunt in arboribus?

105
00:22:43,457 --> 00:22:45,421
Tolle!

106
00:22:53,305 --> 00:22:56,161
Quid si quis iecerit?
tuum in terra?

107
00:24:17,259 --> 00:24:22,381
— Quo vocaris?
— Sergius.

108
00:24:45,744 --> 00:24:47,761
Heus, ubi es?

109
00:26:00,801 --> 00:26:02,978
Sergius!

110
00:26:06,742 --> 00:26:10,857
- Ubi eras?
- perdidi.

111
00:26:11,057 --> 00:26:13,066
Omnia prorae.

112
00:26:20,509 --> 00:26:23,015
Purus. Eamus.

113
00:26:44,984 --> 00:26:47,426
Mater mea semper lac meum est.

114
00:26:47,626 --> 00:26:48,901
Quare?

115
00:26:49,101 --> 00:26:53,658
Timet ne brucellosis accipiam.

116
00:26:54,290 --> 00:26:55,842
Noli ergo bibere.

117
00:26:56,042 --> 00:27:00,107
- Bibis et ok es?
— Hactenus, so good.

118
00:27:07,958 --> 00:27:10,969
Age, age, ne timide sis.

119
00:27:19,980 --> 00:27:21,602
Id agam.

120
00:27:28,996 --> 00:27:30,433
Gratias agimus tibi.

121
00:27:42,449 --> 00:27:44,598
Mea musica magister

122
00:27:44,798 --> 00:27:48,846
fumat parva cigarettes
in orange sarcinas.

123
00:27:49,046 --> 00:27:50,505
Id Dukat.

124
00:27:50,705 --> 00:27:55,045
Suspicor eos esse Dukat.

125
00:27:55,490 --> 00:28:00,678
— Haec Colum non habent.
- Quae sunt meliora?

126
00:28:00,878 --> 00:28:05,947
Dukat funt validiores;

127
00:28:06,147 --> 00:28:10,963
- sed, infernum, omnes mali sunt.
- Cur ergo fumus?

128
00:28:12,091 --> 00:28:15,817
- Num ungues mordes?
- Ita facio.

129
00:28:16,017 --> 00:28:18,309
Estne habitus?

130
00:28:20,613 --> 00:28:23,280
Quid boni est?

131
00:28:38,270 --> 00:28:41,229
- Fuistine umquam in bello?
- Quid?

132
00:28:41,429 --> 00:28:44,179
- Fuistine umquam in bello?
— Habeo.

133
00:28:45,302 --> 00:28:47,127
FORMIDULOSUS erat?

134
00:28:50,736 --> 00:28:53,131
In bello FORMIDULOSUS esse debet.

135
00:28:53,284 --> 00:28:57,793
Age tunc eram fere.

136
00:28:59,676 --> 00:29:02,210
Sciebam te esse in bello.

137
00:29:02,410 --> 00:29:04,857
Scis omnia, nonne?

138
00:29:11,016 --> 00:29:14,979
Accipe mihi forcipem de sub sede.

139
00:29:15,841 --> 00:29:17,795
Reficere nos tibi.

140
00:29:19,185 --> 00:29:21,221
- Haec?
- Non, ceteri.

141
00:29:34,182 --> 00:29:37,115
proh!

142
00:29:39,418 --> 00:29:41,575
Hoc multum pecuniae constare debet.

143
00:29:41,896 --> 00:29:46,218
Solo 60 rubles constat. Est semis.

144
00:29:46,476 --> 00:29:48,451
Non tamquam dimidium.

145
00:29:48,651 --> 00:29:51,174
Hoc illud est quod infantis magnitudine
violin appellatur.

146
00:29:51,374 --> 00:29:55,935
Cum digitos meos ut tam magna quam tua

147
00:29:56,135 --> 00:30:02,110
Veram faxo violinam.
Totum unum, circiter quinque annos.

148
00:30:04,072 --> 00:30:09,685
- Quousque id studuisti?
— Biennio.

149
00:30:09,895 --> 00:30:12,968
- Quot annos nata es?
— Septem.

150
00:30:15,146 --> 00:30:17,582
Quamdiu studere debes?
esse violinist?

151
00:30:17,782 --> 00:30:21,273
Donec tempus.
magister meus dicit omnem vitam meam.

152
00:30:25,834 --> 00:30:29,831
Coniecto EGO have ut satus a puero
consueuerint ad eam.

153
00:30:32,155 --> 00:30:34,080
Vis tenere?

154
00:30:49,136 --> 00:30:50,875
Lumen est.

155
00:30:51,356 --> 00:30:53,817
Quae sunt illae zig zags?

156
00:30:55,112 --> 00:31:01,062
Sana foramina.
Integer ut condimentum est.

157
00:31:03,728 --> 00:31:09,878
resonatores sunt.
A verbo "resonare".

158
00:31:11,854 --> 00:31:16,113
Si resonare est bonum
sonus bonus.

159
00:31:16,313 --> 00:31:19,708
Si malus, sonus malus est.

160
00:31:24,507 --> 00:31:27,439
Audisne? Non nimium bonum.

161
00:31:50,704 --> 00:31:53,471
Hic melius est.

162
00:31:58,475 --> 00:32:01,074
Quid mihi vis ludere?

163
00:34:43,340 --> 00:34:47,508
Bene, frater. Redeo ad laborem.

164
00:34:47,624 --> 00:34:50,615
Quousque hic opus est tibi?

165
00:34:52,794 --> 00:34:55,562
Consummamus hodie.

166
00:34:56,986 --> 00:34:58,715
Quid id est?

167
00:34:59,236 --> 00:35:01,263
IODUM pone in ea domi.

168
00:35:01,833 --> 00:35:05,787
Praesent ut semper ipsum.
Praesent a congue mi.

169
00:35:14,494 --> 00:35:19,459
- Vidisti "Chapayev"?
- Ita. Quare?

170
00:35:22,245 --> 00:35:28,145
Nihil speciale. Illic's
cinematographico per viam.

171
00:35:28,386 --> 00:35:30,659
- Ave ibimus?
- Bene!

172
00:35:33,108 --> 00:35:36,997
Ego te per portam conveniam in 7 .
Noli tardare.

173
00:35:41,442 --> 00:35:44,288
— 7 horam?
— Hora VII.

174
00:37:29,719 --> 00:37:31,235
- Sasha?
- Datum?

175
00:37:34,061 --> 00:37:36,741
Benignitas mea!
Quas manus! Quid id est?

176
00:37:36,941 --> 00:37:38,470
Adipe axungia.

177
00:37:38,670 --> 00:37:41,631
- Ex quo?
— Sicut oleum.

178
00:37:43,461 --> 00:37:47,003
- Nonne exerces?
— Per tres horas.

179
00:37:47,203 --> 00:37:49,516
Vis tu lusit
tam sordidis manibus?

180
00:37:51,271 --> 00:37:53,468
Abi, lava.

181
00:37:54,535 --> 00:37:56,854
Iterum conturbasti me.

182
00:37:58,639 --> 00:38:02,400
Non veniet: axungia est uncto.

183
00:38:02,600 --> 00:38:06,520
Praeterea propero.
Habeo descende.

184
00:38:06,633 --> 00:38:08,164
- Perge quo?
— Descende.

185
00:38:08,364 --> 00:38:10,547
Habeo amicum novum.
Fugat steamroller.

186
00:38:10,747 --> 00:38:13,194
Scis, sternit...

187
00:38:13,394 --> 00:38:16,590
Siste "scis".
Cur semper dicis "scis"?

188
00:38:16,790 --> 00:38:19,420
Etiamne amicus id facit?

189
00:38:20,443 --> 00:38:25,879
- Quid facietis duo?
- Ibimus vide "Chapayev".

190
00:38:27,532 --> 00:38:31,972
Sed non novimus.
Cur non invitasti eum?

191
00:38:33,193 --> 00:38:36,162
- Non veniet.
- Quidni?

192
00:38:36,362 --> 00:38:39,461
- Nolo iustus.
- Quidni? Quaesivi quare?

193
00:38:46,751 --> 00:38:50,576
Mom, me exspectat.
Pollicitus sum.

194
00:38:50,955 --> 00:38:53,427
Imo.

195
00:38:53,796 --> 00:38:57,512
An oblitus es quod Natasha
et mater eius te hodie invisunt?

196
00:38:57,893 --> 00:39:02,002
Dixisti eis te domi esse.

197
00:39:03,308 --> 00:39:05,486
Etiam id dictum erat.

198
00:39:05,686 --> 00:39:07,870
Nullo modo est agere.

199
00:39:09,871 --> 00:39:11,205
Mom...

200
00:39:18,580 --> 00:39:22,098
Heus hedum, scis unde
Sasha vivit?

201
00:39:25,120 --> 00:39:26,723
Quid momordit?

202
00:39:26,907 --> 00:39:29,954
Sasha! Intus statim veni.

203
00:39:39,649 --> 00:39:45,642
Non est mea culpa. MATER MEA
Non dimittam. SASHA.

204
00:41:15,849 --> 00:41:18,887
Quid hic agis?
Exspectans aliquis?

205
00:41:19,254 --> 00:41:22,711
Eo visurus "Chapayev".

206
00:43:27,066 --> 00:43:28,991
FINIS

207
00:43:29,191 --> 00:43:30,191
Subtitle: lyliakar